《The Lead》 S1·E6 (41:24)
HSK 7
nǎ ér lái de huǒ ma nǐ dé tǒng yī xià nǐ kàn
哪儿来的火嘛 你得捅一下 你看
“How's it supposed to catch then? You need to poke it. See?”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ guāng yā méi bù tǒng huǒ
“You keep pressing the coal, not the fire.”
nǎ ér lái de huǒ ma nǐ dé tǒng yī xià nǐ kàn
CURRENT FOCUS
哪儿来的 火嘛 你得 捅一下 你看
“How's it supposed to catch then? You need to poke it. See?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè bù xíng le ma zhè
你看这不行了吗这
“See? It's working now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CORRECTING INSTRUCTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nagging me; the fire won't catch unless you poke it like this.”
💡 Cultural Insight: Coal Stove Etiquette and Lore
Tending honeycomb briquette or coal stoves in northern China required specific techniques of pressing and poking to maintain ventilation and heat.
INTENT TAGS:
#countering
#justifying
#demonstrating
#defending
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪儿来的
SPOKEN CHUNK
where would ... come from? (how could there be...)
A common rhetorical framing used to dismiss an unrealistic expectation or claim.
捅一下
SPOKEN CHUNK
poke it / prod it once
Used specifically for poking or stoking embers or holes in a briquette stove.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact that the listener should have already realized.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus