《The Lead》 S1·E6 (05:19)
HSK 3
qù bǎ zhè ná shàng a
去 把这拿上啊
“Go on, take this with you.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yāo téng ne
舅腰疼呢
“My back hurts.”
qù bǎ zhè ná shàng a
CURRENT FOCUS
去 把这拿上 啊
“Go on, take this with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ huā yí kàn kàn nǐ hǎo hǎo xiè xiè nǐ huā yí ne zhī dào bù qù
给你花姨看看 你好好谢谢你花姨呢 知道不 去
“Show it to Aunt Hua. Make sure you thank her well. Got it? Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Reciprocity (Renqing)
Sending items to relatives or benefactors through younger family members reinforces communal bonds and mutual indebtedness within kinship networks.
INTENT TAGS:
#instruction
#errand
#family_duty
#directing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这拿上
SPOKEN CHUNK
take this along / grab this
A typical 'ba'-construction used in colloquial speech when handing something over to be delivered.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making it sound more encouraging and affectionate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus