MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E19 (25:05) HSK 3
nǐ bǎ zhè ge ná shàng ná shàng shá a

你把这个拿上 拿上 啥啊

“Take this. Take it. What is it?”

《Vanished Name》 S1·E19
TIMECODE: 25:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè wǒ zǒu le a bài bài nǐ bǎ zhè ge ná zhe

谢谢 我走了啊 拜拜 你把这个拿着

“Thanks. - I'm leaving. Bye. - Take this.”

nǐ bǎ zhè ge ná shàng ná shàng shá a CURRENT FOCUS

你 把这个 拿上 拿上 啥啊

“Take this. Take it. What is it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shá

啥

“What is it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: OFFERING
Tone: INSISTENT
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parting Gifts and Hospitalities

Chinese friends and hosts frequently press parting gifts, snacks, or essentials into a guest's hands right before they leave as an act of warmth.

INTENT TAGS: #gifting #insistence #curiosity #casual_parting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
拿上 SPOKEN CHUNK

take it along; take it with you

A spoken Northern colloquialism often used when urging someone not to forget an item before departing.

啥啊 SPOKEN CHUNK

what is it?

A casual, colloquial question used among close friends or family to ask about an unfamiliar object.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative question and expresses curiosity or confusion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E19 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus