《The Lead》 S1·E6 (41:40)
HSK 4
ràng zán hǎo hǎo xué xí 《 wéi rén mín fú wù 》
让咱好好学习《为人民服务》
“They told us to study Serve the People”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 41:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lǐng dǎo zǎ shuō ne ma
那领导咋说呢嘛
“So what did they say?”
ràng zán hǎo hǎo xué xí 《 wéi rén mín fú wù 》
CURRENT FOCUS
让咱 好好学习 《 为人民服务 》
“They told us to study Serve the People”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng láo dòng mó fàn kàn qí sòng shī sòng shī sòng shī zǎ le
向劳动模范看齐 宋师 宋师 宋师 咋了
“and learn from the model workers. Master Song. Master Song! What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING INSTRUCTIONS
Tone:
IRONIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The leaders just gave us standard bureaucratic preaching instead of giving a real answer.”
💡 Cultural Insight: Serve the People (Ideological Slogans)
In socialist workplace contexts, political slogans like 'Serve the People' were frequently invoked by leadership to motivate labor or deflect material complaints.
INTENT TAGS:
#relaying
#bureaucratic
#complaint
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好学习
SPOKEN CHUNK
study conscientiously / learn earnestly
A common directive or slogan encouraging someone to focus and apply themselves seriously.
为人民服务
SPOKEN CHUNK
Serve the People
A famous historical political slogan often used formally or cited humorously to denote public duty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus