形象太差了嘛
“His look wasn't good enough.”
THE DIALOGUE REEL
那咋改行了
“Why'd he switch careers?”
形象太差 了 嘛
“His look wasn't good enough.”
形象 这 天生的丑角嘛 人家吃不了苦嘛 这货
“His look? Well... The role of Chou fits him well. He can't handle hardship.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While public face-saving is paramount in formal settings, backstage or private peer evaluations can be strikingly blunt about physical traits and professional shortcomings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
appearance is too poor; inadequate looks
Refers critically to someone's physical appearance, presence, or suitability for roles requiring good presentation.
to change one's profession or industry
A common colloquial term for switching career tracks entirely.
Emphasizes an obvious or self-evident fact, implying that everyone should clearly recognize the reason.
Works with '太...了' to mark an excessive degree.
