《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (14:46)
HSK 2
zhè shuō chū qù zhēn de shì bù hǎo kàn
这说出去真的是不好看
“It wouldn't look good if word got out.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī jiā rén zhēn de yīn wèi yí gè shuǐ lóng tóu nào chéng zhè ge yàng zi
这一家人 真的 因为一个水龙头闹成这个样子
“We are family. Really, making such a fuss over a tap—”
zhè shuō chū qù zhēn de shì bù hǎo kàn
CURRENT FOCUS
这 说出去 真的是 不好看
“It wouldn't look good if word got out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū yuàn nǐ zhēn de shì
淑媛 你真的是
“Shuyuan, you are really...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SHAME
Tone:
CRITICAL
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fighting over this nonsense, you're embarrassing all of us.”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi)
Maintaining public decorum is crucial in Chinese families; petty squabbles that leak outside ruin the family's social standing and 'face'.
INTENT TAGS:
#face_saving
#shame
#admonishment
#reputation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说出去
SPOKEN CHUNK
if word gets out / to speak of this to outsiders
Often used conditionally to warn against letting private embarrassments become public knowledge.
不好看
SPOKEN CHUNK
unbecoming / disgraceful / embarrassing to one's reputation
Metaphorical usage meaning that a situation causes loss of dignity or looks bad to outsiders.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus