《The Lead》 S1·E6 (19:54)
HSK 4
zán zhè míng biǎo jiù shì bù yí yàng
咱这名表就是不一样
“(That last chime indicated) This fine watch”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn
看看
“See?”
zán zhè míng biǎo jiù shì bù yí yàng
CURRENT FOCUS
咱这名表 就是不一样
“(That last chime indicated) This fine watch”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn háo bù chā wǒ kàn kàn ma
“(9 P.M.) is spot on. (Beijing time.) Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING AND FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your luxury watch really shows your high status and great taste.”
💡 Cultural Insight: Luxury Goods and Social Prestige
Displaying and publicly admiring brand-name goods serves as an informal way to acknowledge someone's social prestige and financial success.
INTENT TAGS:
#admiration
#flattery
#validating_status
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是不一样
SPOKEN CHUNK
truly stands out / is definitely superior
Commonly used in spoken Chinese to express spontaneous admiration for premium quality or distinctive traits.
咱这
SPOKEN CHUNK
this ... of ours
Using the inclusive first-person pronoun to establish informal warmth and closeness between speakers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus