MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (15:56) HSK 7
ràng tā kàn qǐ lái fēi cháng dì yǔ zhòng bù tóng

让他看起来非常地与众不同

“It's this complexity that makes him truly stand out.”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 15:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě jiù shì zhè zhǒng fù zá xìng

也就是这种复杂性

“It's this complexity that makes him truly stand out.”

ràng tā kàn qǐ lái fēi cháng dì yǔ zhòng bù tóng CURRENT FOCUS

让 他 看起来 非常地 与众不同

“It's this complexity that makes him truly stand out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng xī yǐn zhe yī dà bāng rén

能吸引着一大帮人

“It draws a bunch of people to follow him,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
而且他接触人特别杂
《风过留痕》
88% Match
而且他接触人特别杂
ér qiě tā jiē chù rén tè bié zá

“And he hung out with all sorts of people.”

这人物一下子变得别出心裁 特别鲜活
《年少有为》
88% Match
这人物一下子变得别出心裁 特别鲜活
zhè rén wù yī xià zi biàn dé bié chū xīn cái tè bié xiān huó

“but after drawing inspiration from you guys, the characters became more distinctive and really came to life.”

这人和人真是不一样
《你好1983》
88% Match
这人和人真是不一样
zhè rén hé rén zhēn shì bù yí yàng

“People really are different.”

咱这名表就是不一样
《主角》
88% Match
咱这名表就是不一样
zán zhè míng biǎo jiù shì bù yí yàng

“(That last chime indicated) This fine watch”

感觉特别陌生
《以家人之名》
88% Match
感觉特别陌生
gǎn jué tè bié mò shēng

“they're strangers to me.”

那人特别高 这算不算特征
《爱情有烟火》
88% Match
那人特别高 这算不算特征
nà rén tè bié gāo zhè suàn bù suàn tè zhēng

“And he's very tall. Do those count as features?”

我看他的神情与往日大不一样
《朝雪录》
88% Match
我看他的神情与往日大不一样
wǒ kàn tā de shén qíng yǔ wǎng rì dà bù yí yàng

“I noticed his expression was very different from usual,”

但他有的时候 也挺不一样的
《生命树》
88% Match
但他有的时候 也挺不一样的
dàn tā yǒu de shí hòu yě tǐng bù yí yàng de

“sometimes, he's pretty different.”

你说一个样貌特征极其明显的人
《御赐小仵作》
80% Match
你说一个样貌特征极其明显的人
nǐ shuō yí gè yàng mào tè zhēng jí qí míng xiǎn de rén

“How can someone with such a striking feature”

《The Silent Rift》 S1·E8 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus