《The Imperial Coroner》 S2·E15 (37:37)
HSK 5
nǐ shuō yí gè yàng mào tè zhēng jí qí míng xiǎn de rén
你说一个样貌特征极其明显的人
“How can someone with such a striking feature”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yì zhí méi yǒu xià luò
可一直没有下落
“is still nowhere to be found.”
nǐ shuō yí gè yàng mào tè zhēng jí qí míng xiǎn de rén
CURRENT FOCUS
你说 一个 样貌特征极其明显的人
“How can someone with such a striking feature”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què yì zhí zhǎo bú dào
却一直找不到
“remain unfound?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RAISING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone must be deliberately hiding them, or our information is wrong.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Inquiry
In Chinese analytical dialogues, starting with a premise ('You say...') followed by contrasting facts is a standard way to prompt a collaborator or subordinate to reconsider their assumptions without direct confrontation.
INTENT TAGS:
#questioning
#investigation
#skepticism
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
样貌特征
SPOKEN CHUNK
facial and physical features
A formal descriptive collocation commonly used in investigative or formal contexts when describing an individual's appearance.
极其明显
SPOKEN CHUNK
extremely obvious or prominent
Use to intensify an adjective when emphasizing that an attribute cannot easily be overlooked.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus