《The Truth》 S1·E24 (41:29)
HSK 6
ér qiě tā jiē chù rén tè bié zá
而且他接触人特别杂
“And he hung out with all sorts of people.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài wài miàn qiàn le hǎo duō rén de qián
“He owed money to a lot of people.”
ér qiě tā jiē chù rén tè bié zá
CURRENT FOCUS
而且 他 接触 人特别杂
“And he hung out with all sorts of people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào de zhǐ yǒu bō shū zhè yí gè
“Uncle Bo is the only one I know about.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He hangs around with sketchy people, so this is going to be messy.”
💡 Cultural Insight: Social Circles and Moral Character
In Chinese culture, having a '杂' (mixed/chaotic) social network strongly suggests someone is untrustworthy or morally compromised.
INTENT TAGS:
#warning
#evaluating_character
#sharing_intel
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接触人
SPOKEN CHUNK
associate with people; interact with people
Used to describe the circle of acquaintances or contacts someone interacts with regularly.
特别杂
SPOKEN CHUNK
extremely mixed; very complicated and sketchy
Often used in spoken Chinese to describe an uncurated, chaotic, or disreputable circle of associates or environment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus