《The Truth》 S1·E24 (41:26)
HSK 5
tā zài wài miàn qiàn le hǎo duō rén de qián
他在外面欠了好多人的钱
“He owed money to a lot of people.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 41:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā zài wài miàn qiàn le hǎo duō rén de qián
CURRENT FOCUS
他在外面欠了 好多 人的钱
“He owed money to a lot of people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tā jiē chù rén tè bié zá
“And he hung out with all sorts of people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has creditors everywhere, so plenty of people had a motive to go after him.”
💡 Cultural Insight: Boundary Between Private Life and Outside Dealings
The phrase '在外面' often contrasts a person's behavior at home with their potentially risky or secretive dealings in wider society.
INTENT TAGS:
#revealing_background
#providing_clues
#pointing_suspicion
#informing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在外面
SPOKEN CHUNK
out in public / outside the home or immediate circle
Commonly used in spoken Chinese to refer to activities, dealings, or behavior away from home.
欠了好多人的钱
SPOKEN CHUNK
owe money to many people
A colloquial way to describe being heavily in debt to multiple creditors.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of incurring debts, marking a current state of being heavily indebted.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus