《Love Has Fireworks》 S1·E29 (42:14)
HSK 6
dào chù zuò hǎo shì yě wèi bì zuò de dōu shì hǎo shì
到处做好事 也未必做的都是好事
“and always trying to do the right thing, doesn't always end up doing good.”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 42:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí biàn shì xiàng nǐ zhè yàng xīn dì shàn liáng fā zhe guāng
即便是像你这样 心地善良 发着光
“Even someone like you, kind-hearted, glowing,”
dào chù zuò hǎo shì yě wèi bì zuò de dōu shì hǎo shì
CURRENT FOCUS
到处做 好事 也 未必 做的都是 好事
“and always trying to do the right thing, doesn't always end up doing good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ hài le bié rén
也许害了别人
“You hurt people instead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIONING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your naive good intentions might actually be making things worse for the people you want to help.”
💡 Cultural Insight: Misplaced Kindness (Hao Xin Ban Huai Shi)
A common cultural precept warning that good intentions alone do not guarantee positive moral outcomes without wisdom and situational awareness.
INTENT TAGS:
#cautioning
#pragmatism
#sobering_advice
#moral_nuance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未必
SPOKEN CHUNK
not necessarily / may not
A polite, sophisticated adverb used to soften absolute judgments and suggest alternative possibilities.
做好事
SPOKEN CHUNK
to do good deeds / to help others
A colloquial and common phrase referring to acts of charity, kindness, or benevolence.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (42:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus