《Love Has Fireworks》 S1·E29 (42:41)
HSK 6
dōu shì kě yǐ fēn de qīng hēi hé bái de
都是可以分得清黑和白的
“can tell right from wrong.”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 42:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi gè rén xīn zhōng
每个人心中
“everyone”
dōu shì kě yǐ fēn de qīng hēi hé bái de
CURRENT FOCUS
都是可以 分得清 黑和白的
“can tell right from wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng zǒng jiān
方总监
“Ms. Fang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING CONVICTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't assume people are fools; everyone knows right from wrong, including what you did.”
💡 Cultural Insight: Inherent Moral Conscience (Liangzhi)
Reflects the foundational Mencian and neo-Confucian belief that every human being possesses an innate ability to recognize fundamental moral boundaries.
INTENT TAGS:
#moral_stand
#asserting_truth
#conviction
#challenging_superior
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分得清
SPOKEN CHUNK
able to distinguish / can tell apart
A potential complement structure used to express the cognitive ability to differentiate between two things.
黑和白
SPOKEN CHUNK
black and white / right and wrong
Metaphorical idiom used to describe moral extremes or unambiguous right versus wrong.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi...de' construction to add emphatic certainty to the assertion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (42:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus