《Love Has Fireworks》 S1·E29 (09:35)
HSK 2
lǐ yì fēi nǐ zhè yàng jiù yǒu diǎn shāng rén le
李亦非 你这样就有点伤人了
“Li Yife, that was harsh.”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng tǐ xiàn chū shén me jià zhí lái
能体现出什么价值来
“to this project.”
lǐ yì fēi nǐ zhè yàng jiù yǒu diǎn shāng rén le
CURRENT FOCUS
李亦非 你这样就 有点伤人 了
“Li Yife, that was harsh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài
我现在
“I'm...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line; your words really hurt me.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Boundary Crossing
Using full names combined with softens like '有点' balances direct grievance with personal dignity during intimate arguments.
INTENT TAGS:
#reproach
#boundary_setting
#expressing_hurt
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样就有点
SPOKEN CHUNK
doing it this way is a bit too...
A polite but firm formula used to soft-pedal a direct criticism or reproach.
伤人
SPOKEN CHUNK
hurtful / hurting people's feelings
Commonly used to describe harsh words or unfeeling behavior that causes emotional distress.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the threshold where an action has become excessive or crossed a line.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus