你刚刚听到的所有 都装作没有听到
“forget everything you heard.”
THE DIALOGUE REEL
“a little. You heard a little? I'm warning you,”
你刚刚听到的所有 都 装作没有听到
“forget everything you heard.”
以后永远不许提
“Never bring it up again.”
“Erase what you just heard from your memory, or things will get ugly between us.”
In Chinese interpersonal dynamics, pretending not to notice an embarrassing slip or sensitive truth (装傻 / 装作不知道) is often demanded to preserve social face and prevent mutual awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pretend; to act as if
Commonly used before a negative action like '没有' or '不知道' to mean feigning ignorance.
what was just heard
A natural way to nominalize an immediate auditory event using '刚刚' and the structural particle '的'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you should pretend you didn't hear it.”
“Can't wait for the podcast.”
“And you pretended you heard nothing and acted normal while solving cases with me.”
“You heard the call, didn't you?”
“I acted like nothing happened.”