还假装没听到 若无其事地跟我查案
“And you pretended you heard nothing and acted normal while solving cases with me.”
THE DIALOGUE REEL
恶语最伤人 县主说话也实属难听
“Harsh words cut deepest. You spoke pretty harshly too.”
还假装没听到 若无其事 地跟我查案
“And you pretended you heard nothing and acted normal while solving cases with me.”
我那是大局为重
“That was for the bigger picture.”
“Stop pretending those harsh words didn't affect you or that everything between us is normal.”
In Chinese collective dynamics, individuals frequently endure personal insults or pretend not to notice slights to preserve group progress or the 'big picture'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as if nothing had happened; nonchalantly
A very common four-character idiom describing someone deliberately acting calm or oblivious despite tension.
to pretend not to hear
Used when describing someone intentionally ignoring an awkward, hurtful, or provocative remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you should pretend you didn't hear it.”
“I'm talking to you! Can't you hear me?”
“forget everything you heard.”
“…I'll act like nothing happened.”
“I told you to act pitiful, but I didn't tell you to forge evidence.”
“You don't have to pretend to feel guilty and investigate anymore.”