《Love Has Fireworks》 S1·E29 (43:34)
HSK 6
nǐ yǐ jīng zhōng le lǐ yì fēi de dú le
你已经中了李亦非的毒了
“you're under Li Yifei's spell.”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 43:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yǐ jīng zhōng le lǐ yì fēi de dú le
CURRENT FOCUS
你已经中了 李亦非 的毒了
“you're under Li Yifei's spell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT INFATUATION
Tone:
TEASING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're completely under his spell and not thinking straight.”
💡 Cultural Insight: Zhongdu (Figurative Poisoning as Infatuation)
In Chinese colloquial speech, 'being poisoned' is a vivid metaphor for losing rational judgment due to romantic infatuation or trend obsession, often pointed out by close confidants.
INTENT TAGS:
#diagnosis
#teasing
#infatuation
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
中毒
SPOKEN CHUNK
to be poisoned / to be addicted or obsessed with someone/something
Very frequently used figuratively in spoken Chinese to describe infatuation or uncontrollable fascination.
中了……的毒
SPOKEN CHUNK
under the spell of / hopelessly obsessed with
A vivid colloquial pattern used when someone cannot stop thinking about or copying another person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates that the state of being completely infatuated has already occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (43:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus