《Love Has Fireworks》 S1·E15 (06:55)
HSK 2
nǐ xiàn zài shì sān jù huà bù lí lǐ yì fēi
你现在是三句话不离李亦非
“Lately, you keep mentioning Li Yifei.”
《Love Has Fireworks》
S1·E15
TIMECODE: 06:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kàn gè xióng dōu néng xiǎng qǐ tā ya
那 看个熊都能想起他呀
“How can looking at a bear remind you of him?”
nǐ xiàn zài shì sān jù huà bù lí lǐ yì fēi
CURRENT FOCUS
你现在是 三句话不离 李亦非
“Lately, you keep mentioning Li Yifei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu qíng kuàng a
你有情况啊
“Is there something going on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING ABOUT ROMANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are totally obsessed with Li Yifei—admit that you have a crush on him!”
💡 Cultural Insight: Gossiping and Matchmaking Among Friends
In Chinese friendships, teasingly pointing out how often someone mentions another person is a classic, playful way to probe into their romantic life without asking a stiff, direct question.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_observation
#probing_romance
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三句话不离
SPOKEN CHUNK
unable to say three sentences without mentioning (someone or something)
Followed by a noun (a person's name, one's job, or a hobby). Often used to tease someone about an obsession, a crush, or talking shop constantly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E15 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus