这次时间肯定不会短的 我还不知道你
“You're going to be gone for a long time. I know you.”
THE DIALOGUE REEL
那以前不一样啊
“This time's different.”
这次时间 肯定不会 短的 我还不知道你
“You're going to be gone for a long time. I know you.”
“Once you start your second business, you won't stop until you've given it everything.”
“Stop pretending this will be quick; I know you will overwork yourself and stay away far longer than you claim.”
Saying 'as if I don't know you' reflects close interpersonal bonds where someone's unspoken habits and obsessive tendencies are completely transparent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely will not
Used to express strong certainty about a negative future outcome.
as if I don't know you / I know you too well
A colloquial rhetorical statement indicating deep familiarity with someone's predictable behavior or flaws.
Placed at the end of the clause to reinforce the speaker's certainty and conviction.
