《Hold A Court Now》 S1·E19 (19:52)
HSK 3
jiā lǐ de hái zi méi yǒu rén zhào gù
家里的孩子没有人照顾
“when he was out on a business trip.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liàn tíng yī tīng shuō yào cháng qī chū chāi tā jiù yǒu diǎn dān xīn
我们练庭一听说要长期出差 他就有点担心
“Mr. Lian was worried that no one would take care of his children”
jiā lǐ de hái zi méi yǒu rén zhào gù
CURRENT FOCUS
家里的孩子 没有人照顾
“when he was out on a business trip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě zhī dào tā xí fù bú shì wǒ men de fù tíng zhǎng ma
“You should know that his wife is our deputy chief judge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
SINCERE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Work-Family Conflict in Dual-Career Civil Service
In Chinese institutional culture, colleagues often empathize with each other's domestic duties, acknowledging that dual-career public servants struggle when childcare is absent.
INTENT TAGS:
#explanation
#sympathy
#contextualizing
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有人照顾
SPOKEN CHUNK
nobody to take care of
Standard pattern '没有 + noun/pronoun + verb' used to indicate the absence of someone to perform an action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus