《Hold A Court Now》 S1·E19 (09:37)
HSK 3
jiù yòng le diǎn nà zhòng huā zhāo zhè zhǒng
就用了点那种花招 这种
“just used a few tricks”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
háo wú shè huì jīng yàn yì diǎn dōu bù dǒng biàn tōng duì miàn de lǜ shī
毫无社会经验 一点都不懂变通 对面的律师
“However, he had no experience in society and didn't know how to adapt. The lawyer on the opposite”
jiù yòng le diǎn nà zhòng huā zhāo zhè zhǒng
CURRENT FOCUS
就用了点那种 花招 这种
“just used a few tricks”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo de shǒu duàn zhí jiē wǒ men wáng lǜ jiù diào kēng lǐ le
“and tactics and made Lawyer Wang fall into the trap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING TACTICS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They didn't win fair and square; they just played cheap tricks to trip us up.”
💡 Cultural Insight: Saving Face After Professional Failure
Attributing a senior colleague's loss to the opponent's petty tricks rather than a lack of competence protects the colleague's professional standing and face within the group.
INTENT TAGS:
#downplaying
#criticism
#rationalization
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花招
SPOKEN CHUNK
tricks; gimmicks; deceptive maneuvers
Commonly used in informal speech to describe deceitful, showy, or manipulative tactics.
就用了点
SPOKEN CHUNK
merely used a bit of
A useful spoken pattern to downplay the complexity or legitimacy of someone's actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus