玩的一个花招
“...playing a trick.”
THE DIALOGUE REEL
这只是山本五十六大将
“...this is just Admiral Yamamoto Isoroku...”
玩的一个花招
“...playing a trick.”
“The goal is to let the Americans know.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese military and political discourse, actions by rivals are often dissected to see whether they are sincere or merely a deceptive 'trick' (花招).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play tricks; to pull a sly stunt
Use this idiomatic chunk when calling out someone's disingenuous or manipulative schemes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have no interest in petty people gloating”
“just used a few tricks”
“and you're still playing elementary school tricks.”