《Hold A Court Now》 S1·E19 (11:22)
HSK 3
nǐ xiàn zài dōu shì dà V（ wǎng hóng ） guān zhù de xiǎo V（ wǎng hóng ） le
你现在都是大V（网红） 关注的小V（网红）了
“You are now an influencer followed by a major influencer.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng zhǎo de dào kěn dìng néng zhǎo dào
“so suddenly. I'm sure you can.”
nǐ xiàn zài dōu shì dà V（ wǎng hóng ） guān zhù de xiǎo V（ wǎng hóng ） le
CURRENT FOCUS
你现在 都是 大V （网红） 关注的 小V （网红）了
“You are now an influencer followed by a major influencer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have real influence now, so stop doubting yourself.”
💡 Cultural Insight: Internet Celebrity Culture (Wanghong)
Social influence in modern China is heavily measured by platform verification status ('V') and online follower count.
INTENT TAGS:
#encouragement
#flattery
#validation
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大V
SPOKEN CHUNK
verified account / major influencer
A modern internet buzzword referring to prominent verified users on Chinese social media platforms like Weibo.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly achieved state or status, underscoring the listener's progress.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus