《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:05)
HSK 4
zhǔ yào shì nǐ de zhè ge shì pín hào yě fēi cháng yǒu yǐng xiǎng lì
主要是你的这个视频号 也非常有影响力
“Your video account also has a lot of influence.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu néng lì qù bāng zhù wǒ men de
有能力去帮助我们的
“who has the ability to help us.”
zhǔ yào shì nǐ de zhè ge shì pín hào yě fēi cháng yǒu yǐng xiǎng lì
CURRENT FOCUS
主 要是 你的 这个 视频号 也 非常有影响力
“Your video account also has a lot of influence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào jīn tiān pèng dào nǐ zhī hòu zhēn de
没想到今天碰到你之后真的
“I didn't expect that after meeting you today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your massive platform is exactly what we need to get real public attention on this issue.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Social Influence
Praising someone's public platform reach gives them face while simultaneously laying a compelling groundwork for requesting cooperation.
INTENT TAGS:
#compliment
#persuasion
#networking
#giving_face
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
视频号
SPOKEN CHUNK
video channel; WeChat video account
Specifically refers to short-video accounts, most commonly WeChat Channels, in contemporary digital media culture.
有影响力
SPOKEN CHUNK
influential; having wide reach
A standard professional way to praise an individual's public standing or media reach.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus