《The Truth》 S1·E28 (31:44)
HSK 4
nín méi kàn guò nà ge shì pín ma
您没看过那个视频吗
“Haven't you seen that video?”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me zhè me xiǎng a
为什么这么想啊
“Why would you think that?”
nín méi kàn guò nà ge shì pín ma
CURRENT FOCUS
您 没看过 那个 视频吗
“Haven't you seen that video?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì qián duàn shí jiān hěn huǒ de nà ge
就是前段时间很火的那个
“The one that went viral recently.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Social Media Reference
In contemporary urban China, short videos rapidly shape public discourse; referencing a viral video serves as a common conversational reference point.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confirmation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没看过
SPOKEN CHUNK
haven't seen / haven't watched
Standard negative past-experience construction with the aspect marker 过.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question expressing genuine inquiry or mild disbelief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus