《Hold A Court Now》 S1·E19 (15:35)
HSK 1
nín hǎo qǐng wèn zhè shì míng dǐng dà shà ma
您好 请问这是铭鼎大厦吗
“Hello. Is this Mingding Building?”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi ài qíng chōng hūn tóu nǎo de rén yīng gāi shì wǒ ba
“(I'm probably the one) (who is swamped by love.)”
nín hǎo qǐng wèn zhè shì míng dǐng dà shà ma
CURRENT FOCUS
您好 请问这是铭鼎大厦吗
“Hello. Is this Mingding Building?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì xiè xiè méi shì
“This is it. Thank you. You're welcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ASKING FOR DIRECTIONS
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Inquiry Protocol
Opening with both '您好' and '请问' demonstrates standard social modesty and respect when seeking help from strangers in public.
INTENT TAGS:
#inquiry
#asking_directions
#verification
#polite_request
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问这是
SPOKEN CHUNK
may I ask if this is...
The standard polite opener used when checking an address or asking a stranger for directions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the affirmative statement into a standard yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus