我们的秦律师也会紧张
“(Lawyer Qin gets nervous too?)”
THE DIALOGUE REEL
但是我心里没底
“(But I don't feel confident.)”
我们的秦律师 也会紧张
“(Lawyer Qin gets nervous too?)”
你那为了当事人天不怕地不怕 软磨硬泡
“(What about that fearless persona of yours) (that is willing)”
“Come on, you're usually fearless; you really don't need to be anxious about this.”
Chinese colleagues close in status often use mild banter or teasing to acknowledge stress while subtly reinforcing each other's capabilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uncertain / having no confidence
From the prior turn context, an essential idiom used whenever one feels unprepared or unsure about an outcome.
also can be / turns out to be as well
Used here rhetorically to highlight an unexpected contrast with someone's usual confident image.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now I can finally answer to Ms. Qin.”
“Talk about a spending downgrade.”
“Why are you doing this, Ms. Qin?”
“Ms. Qin, you are so busy”
“There is nothing between Ms. Qin and me.”
“Ms. Qin, you're really something.”