《Hold A Court Now》 S1·E19 (11:16)
HSK 5
wǒ yě bù zhī dào zhè me lín shí qù zhǎo gōng zuò
我也不知道这么临时去找工作
“I don't know if I can find a job”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì
只是
“However,”
wǒ yě bù zhī dào zhè me lín shí qù zhǎo gōng zuò
CURRENT FOCUS
我也不知道 这么 临时去找工作
“I don't know if I can find a job”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù néng zhǎo de dào kěn dìng néng zhǎo dào
“so suddenly. I'm sure you can.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING UNCERTAINTY
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm really worried I won't find anything on such short notice; please comfort me.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Seeking Reassurance
Leaving an anxious statement unfinished is a common conversational device in Chinese that invites the listener to cut in with emotional support and affirmation.
INTENT TAGS:
#uncertainty
#hedging
#seeking_reassurance
#worry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么临时
SPOKEN CHUNK
on such short notice / so impromptu
Used to describe an unplanned, rushed, or last-minute action.
找工作
SPOKEN CHUNK
to look for a job
Everyday standard phrase for job-hunting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus