我这刚去 估计也就是个打杂的
“I just got employed. I'm probably just someone doing chores.”
THE DIALOGUE REEL
可以呀 秦小睿 出息了 以后咱家靠你了
“Not bad, Qin Xiaorui. You've grown up now. I'll depend on you from now on.”
我这 刚 去 估计 也就是个 打杂的
“I just got employed. I'm probably just someone doing chores.”
离高级合伙人还远着呢 那怎么说也是红圈所的律师
“It's still a long way to go to become a senior partner. After all, you are still a lawyer who works in a popular law firm.”
“Do not get your hopes up too high yet; I'm starting at the very bottom.”
In Chinese culture, excessively agreeing with compliments about career milestones is avoided to prevent appearing boastful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an errand runner / someone doing odd jobs
A colloquial self-deprecating label for junior staff performing miscellaneous, unglamorous chores.
Nominalizes the phrase to categorize the speaker as someone who does odd jobs.
