《The Knockout》 S1·E18 (07:10)
HSK 4
xiàn zài pái dōu zài nǐ shǒu lǐ le zěn me dǎ kàn nǐ de le
现在牌都在你手里了 怎么打 看你的了
“Now you have the cards. It's up to you what actions to take.”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a
好啊
“Fine.”
xiàn zài pái dōu zài nǐ shǒu lǐ le zěn me dǎ kàn nǐ de le
CURRENT FOCUS
现在 牌都在你手里了 怎么 打 看你的了
“Now you have the cards. It's up to you what actions to take.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo chén
晓晨
“Xiaochen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING RESPONSIBILITY
Tone:
INSTIGATIVE AND CONFIDENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have full control now, so don't mess it up—it's on you.”
💡 Cultural Insight: Card Game Metaphor in Strategy
Chinese speakers frequently employ card and chess metaphors (such as cards, chess pieces, or moves) to describe political maneuvering and relational leverage.
INTENT TAGS:
#delegating
#empowering
#challenging
#passing_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你的了
SPOKEN CHUNK
it's up to you / ball is in your court
A very useful colloquial idiom used to pass the initiative or ultimate responsibility to the other person.
牌都在你手里
SPOKEN CHUNK
all the cards are in your hand
A common metaphor indicating holding all the bargaining chips or strategic advantage.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the new state of affairs where the initiative has completely shifted to the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus