也能给他摁下 跑得这么明目张胆
“will also be able to catch him. He runs away so blatantly.”
THE DIALOGUE REEL
发了协查通报了 就算咱们追不上 机场那边的同志
“to the airport. Even if we can't catch up, the colleagues at the airport”
也能给他摁下 跑得这么 明目张胆
“will also be able to catch him. He runs away so blatantly.”
这是要去哪儿呢
“Where is he going?”
“He thinks he's clever fleeing so openly, but there's no way he escapes our airport checkpoint.”
Illustrates Chinese law enforcement procedures where cross-unit notices (协查通报) quickly close borders and transport hubs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pin down; apprehend; take into custody
Northern colloquial and police slang meaning to physically subdue or arrest a suspect on the spot.
brazenly; flagrantly; openly without fear
A four-character idiom used pejoratively to describe audacious, unlawful, or insolent behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told him to take it easy.”
“Don't let him get away from me.”
“So I took him and fled,”
“Do not run around again, understand?”
“Do not run around again, understand? There they are.”
“He won't run away yet. I can only hold him. Thank you. Thank you.”