《Love Between Lines》 S1·E20 (02:10)
HSK 7
méi xiǎng dào nǐ hái huì jiǎn jí
没想到你还会剪辑
“I didn't know you could edit videos.”
《Love Between Lines》
S1·E20
TIMECODE: 02:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu fā gěi wǒ wǒ xuǎn xuǎn sù cái
然后发给我 我选选素材
“and send it to me. I'll pick the footage I need.”
méi xiǎng dào nǐ hái huì jiǎn jí
CURRENT FOCUS
没想到 你 还会 剪辑
“I didn't know you could edit videos.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dāng rán
那当然
“Of course I can.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING PLEASANT SURPRISE
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Workplace Complimenting
Complimenting peers on unexpected professional or technical skills is a common way to build camaraderie in contemporary Chinese workplaces.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praise
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect / never thought that
A very common pattern used to introduce an unexpected discovery or surprise.
剪辑
SPOKEN CHUNK
film/video editing
Standard modern term used for video, audio, or film editing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E20 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus