秦宇泽的事已经盖棺定论了
“Qin Yuze's case is already settled.”
THE DIALOGUE REEL
果然心虚了
“really does have something to hide.”
秦宇泽的事 已经 盖棺定论 了
“Qin Yuze's case is already settled.”
谁给你的胆子
“Who gave you the nerve”
“Drop this topic immediately; you have no right to question what has already been decided.”
In Chinese hierarchical disputes, referencing that a conclusion has already been finalized serves as a conversational shield to stop subordinate questioning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to reach a final, irrevocable verdict; settled once and for all
A powerful four-character idiom used when an issue, verdict, or historical assessment is officially finalized and cannot be overturned.
Signifies a completed state, reinforcing that the matter is closed and non-negotiable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know. Lu Ze? I'm already overwhelmed now, okay?”
“What happened with the Qin family was just nuts.”
“He just went on a business trip. And he's with Lu Ze.”
“Now I can finally answer to Ms. Qin.”
“Is Jiang Ji also dead?”
“I surely won't let you down.”