现在就不用睹物思人了
“No need to do that anymore.”
THE DIALOGUE REEL
我睹物思人啊
“I'd see you in it every time.”
现在就 不用 睹物思人 了
“No need to do that anymore.”
我去换个衣服 准备出门了
“I'm going to get changed. Let's get ready to go out.”
“Problem solved, so stop being so melodramatic.”
Close relations often mirror idioms back at one another with a negative modifier (不用) to deflate overly dramatic or sentimental statements with affectionate pragmatism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seeing an object and reminiscing about the person it belonged to
A classic four-character idiom describing bittersweet longing or nostalgia triggered by a keepsake.
then there is no need to... anymore
A standard construction to signify that an action has become unnecessary due to changed circumstances.
Indicates a new situation or change of state where the previously mentioned sentimentality is no longer required.
