《Born with Luck》 S1·E13 (39:57)
HSK 2
wǒ wǒ bú shì bù bāng nǐ
我 我不是不帮你
“I-It's not that I don't want to help you.”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì lǐng dǎo
不是 领导
“No, officer.”
wǒ wǒ bú shì bù bāng nǐ
CURRENT FOCUS
我 我不是 不 帮你
“I-It's not that I don't want to help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tā zhēn bù gǎn huí lái
他 他真不敢回来
“H-He really wouldn't dare come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My hands are tied; please do not blame me for this failure.”
💡 Cultural Insight: Saving Face with Superiors
Directly saying 'no' to a superior is a major breach of etiquette; subordinates must emphasize their willingness before stating the objective impossibility.
INTENT TAGS:
#hedging
#self_defense
#polite_refusal
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是不
SPOKEN CHUNK
it's not that (someone) doesn't...
A double negative pattern used to soften refusals, demonstrating goodwill while preparing an excuse.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus