《Born with Luck》 S1·E13 (39:05)
HSK 4
wǒ wǒ jiù shì tīng shuō tā
我 我就是听说他
“I-I just heard that he...”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 39:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài jiǔ méi lián xì le
太久没联系了
“We haven't been in touch for a long time.”
wǒ wǒ jiù shì tīng shuō tā
CURRENT FOCUS
我 我 就是 听说 他
“I-I just heard that he...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì bú shì hái gàn lǎo běn háng ne
“he might still be doing his old trade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HEDGING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't quote me on this, but here is what I heard through the grapevine.”
💡 Cultural Insight: Epistemic Hedging
In Chinese interpersonal communication, framing sensitive rumors with '听说' cushions the speaker against potential liability or interpersonal conflict.
INTENT TAGS:
#hedging
#gossip
#distancing
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是听说
SPOKEN CHUNK
merely heard by hearsay
Used to hedge a statement, indicating that the speaker has no firsthand proof and is just passing on talk.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (39:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus