《Veil of Shadows》 S1·E2 (37:06)
HSK 7
hái bù jìn qù lèng zhe gàn shén me ？
还不进去 愣着干什么？
“Come on. Let's go. Why are you still standing there?”
《Veil of Shadows》
S1·E2
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù wēi … yù wēi gū niáng
玉薇…玉薇姑娘
“Miss Yu Wei.”
hái bù jìn qù lèng zhe gàn shén me ？
CURRENT FOCUS
还 不进去 愣着干什么 ？
“Come on. Let's go. Why are you still standing there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào xiǎo é shén me ？
赵小娥 什么？
“"Zhao Xiao'e." What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Snap out of it and get inside right now, you're embarrassing us.”
💡 Cultural Insight: Negative Rhetorical Urging
Mandarin speakers often use negative rhetorical prompts starting with '还不' to express urgency and mild rebuke rather than issuing a polite request.
INTENT TAGS:
#urging
#reproach
#impatience
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不进去
SPOKEN CHUNK
why haven't you gone in yet / get in already
A rhetorical imperative used to urge someone to move inside without further delay.
愣着干什么
SPOKEN CHUNK
what are you standing there spacing out for
Commonly used to snap someone out of hesitation or idle daydreaming.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E2 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus