《Veil of Shadows》 S1·E2 (17:52)
HSK 6
wàng nǐ mò yào zài rú cǐ tān bēi
望你莫要再如此贪杯
“please don't drink so much again.”
《Veil of Shadows》
S1·E2
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǔ shào yé
柳少爷
“Young Master Liu,”
wàng nǐ mò yào zài rú cǐ tān bēi
CURRENT FOCUS
望你 莫要再如此贪杯
“please don't drink so much again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài shāng shēn le
太伤身了
“It's too hard on your body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING
Tone:
GENTLE AND ADVISING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Restraint in Drinking (Jie Jiu)
In traditional Chinese etiquette, excessive drinking is viewed as harmful to both moral discipline and physical health, prompting well-meaning peers to urge moderation.
INTENT TAGS:
#advising
#caring
#urging_moderation
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫要
SPOKEN CHUNK
do not; must not
A classical, literary imperative used in historical or poetic contexts as an equivalent of 不要.
贪杯
SPOKEN CHUNK
to drink excessively; to indulge in alcohol
A refined, literary expression describing a habit of drinking too much.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E2 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus