《A Splendid Match》 S1·E4 (37:45)
HSK 4
ér shì diàn xià zì qī qī rén
而是殿下自欺欺人
“It's for deceiving himself and others.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pàn de bú shì diàn xià xī xì
判的不是殿下嬉戏
“is not for playing.”
ér shì diàn xià zì qī qī rén
CURRENT FOCUS
而是殿下 自欺欺人
“It's for deceiving himself and others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ qí èr
此其二
“That's the second point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyal Remonstrance (苦谏)
In traditional Chinese court culture, an upright official or mentor was expected to risk punishment to deliver harsh truths to imperial rulers for their own moral development.
INTENT TAGS:
#confrontation
#correction
#remonstrance
#critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自欺欺人
SPOKEN CHUNK
deceiving oneself as well as others; self-deception
A common four-character idiom used when someone refuses to face reality and tries to fool both themselves and the public.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus