《A Splendid Match》 S1·E4 (21:59)
HSK 7
nǐ zài nà xún cháng de lǐ miàn còu chū lái sì yàng
你在那寻常的里面 凑出来四样
“Just pick four ordinary ones.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 21:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng ba wǒ gāng cái tiāo nà sì yàng jiù bié sòng le
“Look, don't send those four I picked.”
nǐ zài nà xún cháng de lǐ miàn còu chū lái sì yàng
CURRENT FOCUS
你在那寻常的里面 凑出来 四样
“Just pick four ordinary ones.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù yòng jí wǎn xiē shí hòu suí zhe dà liù jìng qiāo qiāo dì sòng guò qù jiù hǎo
也不用急 晚些时候随着大溜 静悄悄地送过去就好
“No rush. Send them quietly with the rest of their guests.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pick common gifts so we blend in and don't attract unnecessary scrutiny.”
💡 Cultural Insight: Gifting Prudence
In traditional elite social dynamics, giving overly lavish gifts could invite suspicion or political rivalry, making an ordinary presentation a wise strategic choice.
INTENT TAGS:
#instruction
#discretion
#downplaying
#prudence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寻常的
SPOKEN CHUNK
ordinary; common; unremarkable
Used to describe items or situations that are standard rather than extraordinary.
凑出来
SPOKEN CHUNK
to scrape together; to assemble a set from available items
Helpful when describing putting together a required number or amount from various sources.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus