《A Splendid Match》 S1·E4 (00:57)
HSK 7
nín hé bì wéi bèi lǎo yé de yì si
您何必违背老爷的意思
“Why bother going against Master's wishes?”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 00:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín hé bì wéi bèi lǎo yé de yì si
CURRENT FOCUS
您 何必违背 老爷的 意思
“Why bother going against Master's wishes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bú shì yì zhí dōu xiǎng ná niē cháo jiě ér ma
“Haven't you always wanted to have leverage over Jinzhao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
REMONSTRATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Crossing the head of the house is foolish; there are smarter ways to achieve what you want.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Authority (Faquan)
Openly defying the patriarch carries heavy social and domestic penalties, so family members usually seek indirect means to sway outcomes.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#caution
#advising
#prudence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何必
SPOKEN CHUNK
why must; there is no need to
Rhetorical adverb used to indicate that an action is unnecessary, troublesome, or disadvantageous.
违背
SPOKEN CHUNK
to go against; to violate
Formal verb typically paired with wishes, principles, orders, or promises.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (00:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus