《A Splendid Match》 S1·E4 (25:44)
HSK 6
yǒu gè rén dǎo shì hé shì
有个人倒是合适
“There is actually someone.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 25:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yé nín bié kàn wǒ ya wǒ zhè
不是 爷 您别看我呀 我这
“Hey! Sir, don't look at me! I...”
yǒu gè rén dǎo shì hé shì
CURRENT FOCUS
有个人 倒是合适
“There is actually someone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bì zuǐ
你闭嘴
“Shut up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RECOMMENDING CANDIDATE
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Serving as an Advisor (出谋划策)
Subordinates or retainers frequently look for opportunities to propose solutions or personnel to demonstrate loyalty and utility to their master.
INTENT TAGS:
#proposing
#recommending
#advising
#identifying_talent
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是合适
SPOKEN CHUNK
actually quite suitable
Used when an unexpected or previously overlooked option turns out to be a good fit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus