《A Splendid Match》 S1·E19 (26:05)
HSK 7
wǒ dào yǒu yí gè hé shì de rén xuǎn
我倒有一个合适的人选
“I have a suitable match for you.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
wǒ dào yǒu yí gè hé shì de rén xuǎn
CURRENT FOCUS
我倒有一个 合适的人选
“I have a suitable match for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuē tài shī de dú shēng nǚ
薛太师的独生女
“The only daughter of Grand Preceptor Xue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING CANDIDATE
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Arranged Matchmaking via Social Standing
In traditional elite society, finding a suitable match involves balancing political influence, lineage, and family reputation, often brokered by relatives.
INTENT TAGS:
#recommendation
#suggestion
#matchmaking
#proposing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合适的人选
SPOKEN CHUNK
suitable candidate / right person for the role
A highly common collocation used when recommending someone for a job, role, or marriage prospect.
我倒有
SPOKEN CHUNK
I actually happen to have
The adverb 'dao' softens the entry of a counter-suggestion or an unexpected alternative.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus