MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E13 (32:15) HSK 5
jié guǒ wán měi piàn guò

结果 完美骗过

“The former tenant believed what I said.”

《Go Ahead》 S1·E13
TIMECODE: 32:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào shì yǒu rén lái ne wǒ jiù shuō wǒ shì fáng dōng de qīn qī huí lái gōng zuò de

要是有人来呢 我就说我是房东的亲戚 回来工作的

“If someone make troubles, I'll tell him I'm a relative of the owner and come to work here.”

jié guǒ wán měi piàn guò CURRENT FOCUS

结果 完美骗过

“The former tenant believed what I said.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu qián zhēn liǎo bù qǐ a

有钱真了不起啊

“It's great to be rich?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: BOASTING
Tone: SMUG
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Everyday Subterfuge and Wit

Informal storytelling among close peers often celebrates clever resourcefulness and quick wit when maneuvering around nosy outsiders or awkward rules.

INTENT TAGS: #boasting #storytelling #satisfaction #pride
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
完美骗过 SPOKEN CHUNK

completely and flawlessly fooled (them)

Used informally to brag about carrying out a trick or bluff without raising any suspicion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E13 (32:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus