《Go Ahead》 S1·E13 (02:36)
HSK 1
qí míng yuè nǐ fàng kāi wǒ
齐明月你放开我
“Qi Mingyue, let me go.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 02:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ huí lái
给我回来
“Come back.”
qí míng yuè nǐ fàng kāi wǒ
CURRENT FOCUS
齐明月 你放开我
“Qi Mingyue, let me go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING RELEASE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Full-Name Addressing Among Peers (直呼其名)
Calling a close peer or friend by their full three-character name marks a sudden shift from casual banter to genuine seriousness or annoyance.
INTENT TAGS:
#resistance
#protest
#boundary_setting
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放开我
SPOKEN CHUNK
let go of me / release me
A direct imperative used when physically grabbed, pulled, or restrained.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (02:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus