《Go Ahead》 S1·E13 (14:48)
HSK 4
tā bǎ zhè me zhòng yào de rèn wù jiāo gěi wǒ
他把这么重要的任务 交给我
“I must finish the important task.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fáng zi shì wǒ àn liàn de nán shén zū de wǒ jiù shì bāng máng lián xì de
这房子是我 暗恋的男神租的 我就是帮忙联系的
“I rented the house for the boy on whom I have crush. I helped him contact with the owner.”
tā bǎ zhè me zhòng yào de rèn wù jiāo gěi wǒ
CURRENT FOCUS
他把 这么重要 的任务 交给我
“I must finish the important task.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jīn tiān wǎn shàng jiù bān guò lái le wǒ yào shì bǎ zhè shì dōu gǎo zá le
他今天晚上就搬过来了 我要是把这事都搞砸了
“He'll move in tonight. If I screw it up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He trusted me with this, so I desperately cannot afford to mess up in his eyes.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Worthiness to a Crush
In Chinese youth culture, running errands or handling logistics for an 'ideal crush' (男神) is a common way to show dependability and affection.
INTENT TAGS:
#justification
#eagerness
#anxiety
#seeking_approval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这么重要的任务交给
SPOKEN CHUNK
entrust such an important task to someone
A common structure using the ba-construction to indicate assigning significant responsibility to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus