《Go Ahead》 S1·E13 (06:03)
HSK 6
zǎo gēn wǒ shuō shì nǐ bù jiù hǎo le ma
早跟我说是你 不就好了嘛
“it was you, so I would have taken it easy.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǎo gēn wǒ shuō shì nǐ bù jiù hǎo le ma
CURRENT FOCUS
早跟我说 是你 不就好了嘛
“it was you, so I would have taken it easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng tā mán zhe nǐ de
我让她瞒着你的
“I asked her not to tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MILD COMPLAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should have just told me it was you from the beginning instead of making such a fuss.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Blame
Close friends in China frequently use mild rhetorical scolding to express closeness and relieve social awkwardness after a reveal.
INTENT TAGS:
#mild_complaint
#teasing
#clarification
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就好了嘛
SPOKEN CHUNK
wouldn't that have been fine / that would have solved it
A rhetorical chunk used to point out an obvious, simple solution that was overlooked, carrying a mild or playful complaint.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that the solution was completely obvious and adds a slightly whiny or affectionate teasing tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus