《The Heir》 S1·E16 (12:28)
HSK 4
nǐ jiù shì bù kěn gēn wǒ shuō
你就是不肯跟我说
“but you just wouldn't tell me.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zhī dào nà yuè lǎo cǎo shì shén me dōng xī ya niáng wèn le nǐ hǎo jǐ cì
谁知道那月老草是什么东西呀 娘问了你好几次
“Who knows what that is? I asked you several times,”
nǐ jiù shì bù kěn gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
你 就是不肯 跟 我说
“but you just wouldn't tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì wǒ yào xún de nà zhū yuè lǎo cǎo
这就是我要寻的那株月老草
“This is the Matchmaker Herb I was looking for.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
PETULANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Entitlement to Information
Chinese parents often expect transparent communication from their children, viewing withholding details as obstinacy rather than personal boundaries.
INTENT TAGS:
#complaint
#reproach
#interrogation
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是不肯
SPOKEN CHUNK
simply refuses to; stubbornly unwilling to
Use '就是' combined with '不肯' to emphasize someone's persistent, stubborn refusal to comply with a simple request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus