《A Splendid Match》 S1·E24 (33:54)
HSK 7
nǐ jiù shì bù xiǎng ràng wǒ zhī dào nà me duō bà le
你就是不想 让我知道那么多罢了
“You just didn't want me to know too much.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi bìng fēi yǒu yì mán zhe mǔ qīn nǐ dāng rán bú shì yǒu yì de
儿子并非有意瞒着母亲 你当然不是有意的
“I didn't mean to keep it from you, Mother. Of course you didn't!”
nǐ jiù shì bù xiǎng ràng wǒ zhī dào nà me duō bà le
CURRENT FOCUS
你 就是不 想 让 我知道 那么多 罢了
“You just didn't want me to know too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiǎo dào dà nǐ dōu shì zhè yàng
从小到大你都是这样
“You've been like this since you were little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INVALIDATING AN EXCUSE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend it was an accident; you just don't want me poking into your business.”
💡 Cultural Insight: Boundary Struggles in Filial Relations
Chinese parents often struggle to accept an adult child's need for personal privacy, viewing boundaries as emotional distancing or a lack of filial loyalty.
INTENT TAGS:
#dismissing
#accusing
#mind_reading
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罢了
SPOKEN CHUNK
nothing more; that's all
Placed at the end of a clause to downplay, dismiss, or reduce an action to its bare, often negative, essence.
Modal Particle「罢了」 (bale)
CHANGE OF STATE
Marks the statement with dismissive certainty, reducing the other party's motives to a simple, uncharitable reason.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus