MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E13 (28:59) HSK 2
zhè liǎng tiān chī fàn jì de shù kǒu chī xiāo yán yào

这两天吃饭 记得漱口吃消炎药

“Remember to gargle and take anti-inflammatory drugs after eating these days.”

《Go Ahead》 S1·E13
TIMECODE: 28:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yá yín fā yán yǒu yí gè zhōu qī

牙龈发炎有一个周期

“There is a gingival inflammation cycle.”

zhè liǎng tiān chī fàn jì de shù kǒu chī xiāo yán yào CURRENT FOCUS

这两天 吃饭 记得漱口 吃消炎药

“Remember to gargle and take anti-inflammatory drugs after eating these days.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gē

哥

“Ling Xiao,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: CARING
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Familial Health Caretaking

Expressing care in Chinese families is predominantly manifested through meticulous, practical reminders about food, medication, and warmth.

INTENT TAGS: #caring #instruction #reminder #health_advice
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
记得 SPOKEN CHUNK

remember to; make sure to

Used naturally at the start of a clause to gently remind someone of an important task or routine.

消炎药 SPOKEN CHUNK

anti-inflammatory medicine; antibiotics

A very common colloquial term in daily Chinese life used broadly for antibiotics and anti-inflammatories.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E13 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus